Un bosque de brujas y apariciones

“¡Pues por esa ciencia que poseéis, como quiera que la hayáis adquirido, os conjuro a que me contestéis! Aunque tengáis que desatar los huracanes y lanzarlos contra las iglesias; aunque las espumosas olas confundan y traguen las embarcaciones; aunque se tiendan los trigos en cierne y se arranquen de cuajo los árboles; aunque los castillos se desplomen sobre las cabezas de sus guardianes; aunque los palacios y las pirámides junten su base con su cumbre; aunque ruede revuelto el tesoro de los gérmenes de la Naturaleza, hasta agotar la misma destrucción, respondedme a lo que os demande.”

Ante un requerimiento tan vehemente, las brujas no pudieron sino obedecer a Macbeth, aunque en realidad, quienes dieron las respuestas fueron superiores suyos, conjurados por las tres brujas.

“Come, high, or low;

Thyself, and office, deftly show.”

(...)

Thunder. Third Apparition, a Child crowned with a tree in his hand.”

(...)

Macbeth shall never vanquish’d be, until

Great Birnam wood to high Dunsiname hill

Shall come against him.”

Y así fue.

Créditos:

Extracto de la Escena Primera del Acto IV Macbeth, de William Shakespeare, según traducción de Luis Astrana Marín, editada en su día por Aguilar, y reeditada en 2007 en la colección de kiosco Grandes clásicos Aguilar, en el volumen I de las Obras completas de William Shakespeare (pág. 194), de la biblioteca del autor.

Extractos la Escena Primera del Acto IV Macbeth, de William Shakespeare, tomados de The Illustrated Stratford Shakespeare, publicado por Chacellor Press en 1982 (reimpresión de 1991) (pág. 790), de la biblioteca del autor.

Fotografía de la sombra de las ramas desnudas de unos árboles, ni avanzando ni del bosque de Birnam, sino quietos y del Jardín del Turia, en Valencia, en abril de 2010, del autor.